L O H A S ⑧ ② ⑤

Xmas 正確寫法

「 Christmas」 （ Christ′ s mass， 耶 穌 的 彌 撒 ） 的 簡 易 寫 法 「 X′ mas」 ， 本 是 非 基 督 徒 將 耶 穌 基 督 「 Christ」 ， 以 「 Ｘ 」 代 替 ， 是 一 種 蔑 視 的 寫 法 ， 但 因 為 碰 巧 耶 穌 基 督 Christ 其 希 臘 文 「 Xristos， XΡ Ι Σ Τ Ο Σ 」 的 第 一 個 字 母 也 是 「 Ｘ 」 ， 後 來 基 督 徒 在 基 於 較 簡 單 的 緣 故 （ 如 照 片 photograph， 許 多 照 相 館 ， 將 字 尾 的 「 graph」 去 掉 ， 常 將 之 簡 化 成 「 FOTO」 ） ， 也 就 順 理 地 接 受 了 「 Xmas」 ！ （ 註 ： 之 前 ， 有 人 為 文 稱 『 Ｘ 』 是 代 表 對 『 Christ』 的 尊 稱 」 ， 絕 對 是 錯 誤 的 ！ ） 可 是 ， 目 前 國 內 卻 還 常 見 錯 誤 的 「 X′ mas」 寫 法 。 那 是 因 為 之 前 國 內 部 分 字 典 ， 於 該 字 母 「 Ｘ 」 的 右 上 方 ， 加 了 一 撇 重 音 符 號 「 '」 ， 陰 錯 陽 差 被 國 人 誤 認 為 是 縮 寫 符 號 「 ′ 」 而 成 了 「 X′ mas」

(轉載於知識)